抱歉，聖誕老人
（前情提要）
納芬尼？你怎麼了？老友？ 一切妥當？
（說你不回家 過聖誕也不要緊）
你知我會守諾言趕回來
浪人死了 殺他的人也死了
任你講，你怎知？
因為我在場
下個項目是在
復仇者基地瓦礫中 起出的寶物
那隻錶
紐約名流阿曼德杜肯
昨晚被發現伏屍家中
卡洛探員 代表紐約警方
畢小姐，請你來警局？
你說過阿曼德 如何被殺？
被劍捅死
查一下卡茲
這公司做什麼的？ 仕龍有限公司？卡茲是員工？
我查傑克 看有什麼發現
我被強制登出了
不要動
留在原處
傑克！不！
搞什麼鬼？
怎會有個復仇者 在我客廳？
嗨！
天呀！你是…神射手
-鷹眼 -奇連
-事關品牌形象，聽我說 -當然了
《鷹眼》
鷹眼和我在查案 我們要上廁所
是他要，我們在附近 就上來，沒大不了
-一齊查案？ -真妙
他是我拍檔
我們不是拍檔
我們是朋友兼拍檔
我不會說我們是朋友
10分鐘前，有人用我部筆電 登入我的工作帳號
你知原因？凱特？
鷹眼？
你無法令他回應 「奇巴1號」幾自閉
沒人這樣叫我
我只是試一下
大概是幼年養成的 他以為沒有對我表露太多
-其實表露了一切 -我完全沒有
我估因為我淡定
我沒有叫： 「天呀！是鷹眼！」
絕對不淡定
對了，謝謝你…救了世界
不用客氣
我想女兒對我講真話
我登入你帳號找情報
真的是查案 真的有人有危險
凱特正協助你應付 「復仇者級」的危機？
不算是
但你們在合作？
對！聽落奇怪，的確是
好
我唯有相信在座所有人 會做正確的事
掂！好高興撞到你們
-請你留低 -該走了…
我送你出去？
我去拎外套…傑克
我要澄清一點
是
她不是超級英雄
對！當然，我早知
她幾厲害，但…
羅曼諾芙厲害到死吧？
厲害不一定保得住條命
我明白
-奇連？ -是？
你有細路？
我當你有
我一家這星期不好過
我要你清楚 我不能失去凱特
我曾失去親友 你這行一定也試過
我明白，好
你會忘記這單案？
恕難從命
我只能確保你女兒安全
（羅娜，幫我查「仕龍有限公司」）
是埃莉諾
請盡快覆我？是急事
有發現？
我和你朋友談過 他十分忙
他在學俄語又練跑
「運動服」用仕龍做掩護
對！他說老闆傑克杜肯 不准他放假
傑克是總裁？ 他幫那大人物洗黑錢？
我估你要留多日
是，我要幫那被捲入的孩子
未確保她安全 我不能走
我在想…
基地還有其他失物？
你指勞力士？
正確
是爹哋
我估不會
怎會？多年前就毀了吧？
我以為是，但我也以為 你套靚衫都一樣
值得調查吧？
請你探測 那發訊器的訊號
你聽落頻撲了成日 累了？
是，有些損傷 未至於殘
好，晾高對腳
有必要就敷冰 我愛你
我…我掛住你
好快見，我保證
拜拜
爹哋似乎要再工作耐一點
沉迷，她對奇連巴頓 十分沉迷…
自從那場襲擊起
他在偶像身邊好鎮定
我遇上歌王休路易斯 一定發癲
凱特向來自信
那方面從來不用擔心她
你看來快要頭痛 我去沖茶
你要什麼？凱特？
不用客氣
我真要和你談談傑克
不如轉話題？
放過他，拜託
畢夏普假日舞會 有些決定要你幫忙
我恐怕沒有心情
拜託，凱特 你擅長這種事
這舞會不限宗教
鼓勵公司同仁一齊賀節
聽落爽到爆
有人提起舞會？
記住留多些時間跳舞
我媽媽不跳舞
真的？我不同意，寶貝？
露天生火烤起栗子
冰霜傑克寒氣傳入耳
即使用各種形式說過許多次
祝你歡度聖誕好日子
我未見過你這樣
超級英雄到訪、小夜曲 一日做齊
常言道…人生短暫
你永不知你會得到什麼
吓？我說了什麼？ 我說錯話？
每次你引述金句都用錯
吓？不可能吧？ 寶貝，拜託
早幾日你說： 「別離倍增蒼老感」
因為的確是
-寶貝，過來 -不，真的？
你令我心變老
我估被家人取笑
好過孤獨地過節吧？
有什麼好得過陪家人？ 好高興你倆都在
我們該玩桌遊
可愛的好主意
戰國風雲、骰子大亨、陸軍棋
是我，帶來薄餅和節日歡樂 讓我進來
來！薄餅狗…好
-嘿！ -嘿！
-幫幫忙？ -走開
這是大家期待的經典鷹眼裝
這一堆是什麼？
我要用來拯救這個節日
是嗎？
會送你及時回家做節
但暫時我們先慶祝
今晚是電影馬拉松吧？ 看，我帶了影碟
你真有心
謝謝
但停一停 先講一下劍擊小子？
-你直覺好敏銳 -什麼意思？
我查了一下，發現…
仕龍是空殼公司 專幫「運動服」洗黑錢
而傑克是總裁
你肯定？
我們要諗計收拾
我媽未婚夫的犯罪組織
同時溫馨地慶祝節日
那款沙冰還有剩？
-在廚房 -好
警察，要令警察不再煩我
「運動服」，要令他們放過我
還要查出傑克 為何有份？如何參與？
對
講到這裡 你該插話，提出計劃
計劃不是我強項 你肯定那是白板筆？
乖仔
怎樣補給古惑箭？
沒有更多古惑箭了
全世界都沒有？
基本上是！ 我有幾個古惑箭頭
但不是任何箭桿都適用
所以真的要回收這些
做什麼？
看？用樹遮住刷不掉的地方
好，你在解決問題
-你有聽過回力箭？ -吓？
我怎會想用回力箭？
-會飛回來 -正是
古惑箭回力飛 就全都是我們的了
全都射向我們
你要…你要閃避
並非不可能
先要射木箭
再射第2箭從中分開它
-吹水，我嘗試過 -我成功過幾次
你還有其他絕招？
我可以用它打暈 20呎外的人
不可能
我用兩毫半或5仙 1毫太輕
證明一下
打暈你？
不！掟中某樣東西
好！成世記住我不信你
我見人就講 鷹眼正吹水精…
你要教我這招
準備好？
是
你指力不錯 要確保那弧度
些少就夠，你掂吧？
天呀！
你做什麼？
無名指
-夾緊 -是
有進步
你今次實掂
好
-天呀！ -吓？
-攞命！我做到了 -對
好癲
不錯，小鬼
不錯，好 你最高明的一箭
-沒有發的那箭 -什麼意思？
意思是…算了 不該提
-說吧！你不能這樣 -算了，無謂講
吓？拜託 當是聖誕禮物
-不適合… -好
-會是個好故事 -不是個好故事
那是…
關於我遇到某人
我奉命收拾她
我到那裡，等到時機…
我下不了手
我感覺到她想收手
結果我正確
你是指娜塔莎
對
她是最厲害的
真遺憾
沒事…做我這行…
要當成遊戲去做取捨吧？
孩子！珍妮、湯美！
看你們！我可以吞下你們
-你們媽媽呢？ -她去了找你
你在「大消失」失去家人？
對！和世上半數人一樣
天！一定悲痛欲絕
對！無法形容
於是你遇上浪人？
其實是你吧？
人用各自的方法 面對「大消失」
我繼續做我的專長
保護人
傷害人，最先是調查
但最終我的工作總是傷害人
你是英雄
我是武器
只是對的人 將我指向對的目標…
你犯了錯 但那已成過去
不，仍纏繞著我
纏繞著我家人
所以我在這裡 我不補救就無法回家
真的多謝你今晚來
好有心
你該休息了 明天是大日子
是！波士，晚安
-晚安 -來吧！
怎樣了？
殺掉那些人 救不回你的家人
不要緊
求你
不！
3天後就聖誕了
我們為大家 準備了應節音樂
你現在收聽的是 紐約FM 107.9台
-早晨 -早晨
-有咖啡 -謝天謝地
今朝我會找卡茲談談
我想你去尋回古惑箭
從扮裝玩家著手
-等等，吓？ -我的追蹤箭停止移動
在橋邊的紐約警局設施
班扮裝玩家多是 前線部隊，有警員
看他們能否進入 那警局設施
扮裝玩家
對，他們幾有特色 你會喜歡
我鍾意將它們想成 是我們的箭
好！去取回我們的箭
刺！
閃電劈！ 1、2、3、4、5
退後！佈陣，插！
冰牆！
超能奪命擊！
嗨…我無意打擾…
-你們真是… -退後！
投入
你是誰？
鷹眼派我來 為復仇者辦事
我是他拍檔兼死黨凱特
他說你們能幫忙 你們有警員？
是我，溫蒂康洛探員 綽號「深谷的艾巴芙」
探員，基本上我們需要
稍為挪用證物
鷹眼的古惑箭 在曼克頓橋邊那警局設施
我大概能幫忙
只要你令我滿意
令我們滿意
好！當然 你們想怎樣都好
全部人？好，妙極
你們好正 服裝…總之好正
驚喜，只是想談談
我要離開這城市
但走之前 要搞掂浪人這件事
我知瑪雅聽信你
而你看來不算笨
想奉承我，你差得遠
不要誤會 我當你地底泥
聽住，你做了
威廉洛佩茲副手 大約4年？
現在跟住瑪雅，又幾年了
你比誰都清楚這組織
你知瑪雅的老大想要什麼
你知他為達目的做了什麼
那你又知道什麼？
我知他不想引人注目 好肯定
我知瑪雅執迷於追殺浪人好危險
影響她的判斷力吧？
你關注這組織？ 和…我的地位？
你想怎樣？
我不想再有人死
但瑪雅一心報復會害死她
講完
找它？抑或椅子下的鎅刀？
講完未？
她在追逐幽靈
我估你清楚 但我無法說服她
我估只有你能夠
這是最後警告 好好處理
喂！把槍還我？
好，你估呢？
搞錯！
-我們的老友 -嘿！
食件餅？仲暖的
-好 -進來
-奇連，今日順利？ -嗨！
我今日幾好，你呢？
美妙，我會話好過你
你取回我的裝備？
是，正在送過來
幾分鐘內到，放鬆
-什麼？ -試試看
我不會說謊 我做維京人幾好看
-我親手造的 -不是吧？
-手工製 -我請你幫我造下一套？
好，我好樂意
等等，就用這個做條件？
-什麼條件？ -我們提供箭和情報
你給我們材料造新裝
不如找齊料造你們的裝束 再加兩套？
我知有人在造型上 需要協助
-我贊成 -好極！
奧孚，聽見？我們有新裝
凱特，我叫你取回箭 不是搞台戲
我們…是冒險公會
（羅娜：復仇者基地的 勞力士未毀掉）
（訊號源自戈弗雷道3715號）
好！我要走了
我們要走了 要共同進退吧？
-不好意思 -你要先換衫
-鷹眼 -嗨！
取箭任務完成
好！萬分感謝
個袋是我的
-是 -你沒有帶袋？
不，我是…
我太太送給我的 繡了「彈殼」這個詞
我看得出對你好重要
他會還給你，我保證
-對？ -我擔保
-走吧！ -好
-謝謝，再見 -好吧！
-萬分感謝 -靚袋
謝謝
想交代為何來這裡？
有件對我好重要的東西 從那公寓發出訊號
它從黑市拍賣會被偷 我要取回
沒有燈光、沒有動靜
是我們的機會
找更高的天台會易得多
那是你的想法
當然，所以我才說
凱特，走得快 永遠重要過入得快
一出差錯…通常都會
要有逃走計策 所以我揀這位置
能看清所有出口
入去易，我估我用
3分半鐘就入到去
你在這邊有發現 就發訊給我，凱特？
凱特？
你搞什麼？
凱特？
-你在 -我叫你負責監視
對，但你我之中 你信誰在天台不分心？
那不公道，你不肯
成熟處事卻讓你得逞
是不公道，但這是現實
你用飛鉤箭吊自己進去
沿大樓旁懸垂至窗邊
如果鎖了 靜靜破窗潛入
鍾意這一切，好計 只是稍為改動
晚安，先生 我幫你拎袋？
-謝謝 -好
你搞什麼…不要
不要與人接觸
-有芹菜、殼物 -凱特
一些蝴蝶餅？
你在哪裡？
放心，我乘電梯
抱歉，你說什麼？
不好意思，不是和你談
講個秘密給你知？
請不要這樣
我在和復仇者交談
他在我耳內
不如你收聲
對！我是他拍檔
我自己拎番
我拎去你門口 不成問題
不要緊，我拎就好
你肯定？真的不成問題
好，你保重
你怎處置弓太大的問題？
我有摺疊弓
有道理
我到門口了
情況良好
好！客廳沒問題
弊！
怎麼了？
不知道，牆上有些閃燈
-什麼意思？閃燈？ -我不知道
好，你看到什麼？
我要找什麼？
一隻錶，古老的勞力士
屬於曾和我共事的人
那就講完？奇連？
是早就收山的人
但身份的線索仍在錶上
如果「運動服」發現到？
身份就會曝露 拜拜，老友
錶到手了
好極
等一下
有人記低你家人資料
什麼？
「奇連巴頓，太太羅娜 女兒莉拉14歲」
「兒子古柏16歲 兒子納特…」咦？
凱特，即刻走
吓？為何？
閃燈是警報 通知聾人的無聲警報
天呀！
這是瑪雅的寓所
好！我過來…
奇連？怎麼了？
奇連？
瑪雅來了
是！我見到
那你不提我？
我剛提了！ 瑪雅跟我在天台
不！瑪雅在我這裡
那和我打的是誰？
幫幫忙？
等我一下，來了
上鋼索
好極
來吧！
好痛
不！
拉我上去！
快走
那是誰？
你不會想知
你不告訴我 我無法做你拍檔
你不是我拍檔，你明白？
你從來不是
有人請了「黑寡婦」殺手
情況變得嚴重緊急
我要獨自處理
你不能
我知今晚未如計劃 但我選擇來的
我明白那風險 我明白那一切
我不容許
你聽見？
回家，凱特！結束了
marvel 漫畫改編
marvel studios 出品
《鷹眼》
字幕翻譯：錢家驊